Considering that everything being GPL means you could technically take the Zero-K source itself and repackage and sell it, I think you are fine.
Actually, youtube partners give great publicity to their games, like Yogscast gives great publicity for Minecraft, and are a huge benefit to their respective game.
So the more money you make from youtube, actually the better it is for the ZK devs and community!