Loading...
  OR  Zero-K Name:    Password:   

Forum index  > General discussion   > Development   >

Helping with Russian localization

10 posts, 1135 views
Post comment
Filter:    Player:  
sort
RUrankFirestorm_01
10 years ago
(edited 10 years ago)
Some parts of manual and some tips already localized. So I assume that developers have plans on zero-k localization.
I can help with localization on Russian language. What can I translate and how?
I am not professional translator but I can handle game texts.
+0 / -0

USrankAdminCarRepairer
10 years ago
https://code.google.com/p/zero-k/wiki/UnitGuide

See comparison page.
+0 / -0


EErankAdminAnarchid
10 years ago
There's also that, but it'll require a new engine before it's any use.
+1 / -0
RUrankFirestorm_01
10 years ago
Can I use TritseSVN for commiting changes for ru.lua? Looks like it is forbidden.
+0 / -0
RUrankFirestorm_01
10 years ago
(edited 10 years ago)
Also if tried to edit text directly thru the browser I got bad encoding for Russian symbols even if I change my browser encode to KOI8-R
+0 / -0


EErankAdminAnarchid
10 years ago
(edited 10 years ago)
You will need to ask in #zkdev for commit access, and then to re-checkout the repository in non-anon mode.

Currently released non-dev versions of spring don't support unicode and need unreliable hacks to display anything outside basic Latin. I wouldn't rely on that.
+0 / -0

BRrank[V]sheep
10 years ago
I'm afraid changes made to svn will be lost and forgotten as soon as transifex translations are merged... make sure you don't waste time (talk to banana)
+0 / -0
RUrankbanana_Ai
10 years ago
quote:
Can I use TritseSVN for commiting changes for ru.lua? Looks like it is forbidden.

THIS: https://www.transifex.com/projects/p/zero-k/
I or Anarchid can give you access.
+0 / -0
RUrankFirestorm_01
10 years ago
(edited 10 years ago)
I already add myselft to https://www.transifex.com/projects/p/zero-k/
Thank you for help.
By the way- it has free access.
+0 / -0
RUrankFirestorm_01
10 years ago
(edited 10 years ago)
There is also problem - https://www.transifex.com/projects/p/zero-k/
It has OLD unit names that was before renaming!

* Rector -> Conjurer
* Jethro -> Gremlin
* Avenger -> Swift
* Vamp -> Hawk
* Shadow -> Raven
* Stiletto -> Thunderbird
* Licho -> Wyvern (by popular vote)

I hope unit variables remeain the same.
+0 / -0