Post edit history
bad shitten Admins? Iam making only little Joke...
| Before | After | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Well, he's both using a plethory of idioms and german colloquialisms ("ma" as shorthand for "mal"). | 1 | Well, he's both using a plethory of idioms and german colloquialisms ("ma" as shorthand for "mal"). |
| 2 | \n | 2 | \n |
| 3 | For example, "and I get one on the cover" was "und ich krieg eine auf den Deckel", translated literally (Deckel = lid, cover, cap, in this context meaning "head"). It's an idiomatic expression meaning to be punished, not in a harsh way but with a slightly humorous undertone similar to its slapstick-inspired nature. | 3 | For example, "and I get one on the cover" was "und ich krieg eine auf den Deckel", translated literally (Deckel = lid, cover, cap, in this context meaning "head"). It's an idiomatic expression meaning to be punished, not in a harsh way but with a slightly humorous undertone similar to its slapstick-inspired nature. |
| 4 | \n | 4 | \n |
| 5 | All he would have to do to not be misunderstood as much would be to input actual standard German into google translate. And also also cutting it a bit shorter on the idioms. | 5 | All he would have to do to not be misunderstood as much would be to input actual standard German into google translate. And also also cutting it a bit shorter on the idioms, those don't translate well. |