I think your approach sounds best - some random mounds of bot-oriented terrain that aren't actual plateaus would break up large vehicle swarms and encourage bots without actually making vehicles unable to reach any point on the map.
Then again, a windy, dense, manoeverability-oriented map like this is already going to get a lot of love from bots.