That chart is correct (it's simply metal cost of given building divided by its +E multiplied by the ratio) but remember it assumes a spherical cow in vacuum.
Ingame payback ETA tooltip assumes all your overdrive is coming from a giant single mex that doesn't exist, which is pessimistic but given that your grid isn't always perfect, energy income can fluctuate etc it seems to be fairly accurate in practice.