Thanks for the help, I found the setting!
After some testing it looks like performing 'Set Target' while Control is pressed causes units to fire in the direction of the target even when not in range. This behavior is consistent with both Ctrl+T or RMB Click (when RMB sets target).
Is there another option somewhere to not fire in the direction of the target when out of range? Maybe it's another advanced option I turned on?