in short, you can make potentially infinite videos [mp4, mkv, etc..] with a single replay [.demo]
so you can not have a direct conversion between the 2
the best you can do is to run the game then record what you want.
IFAIK all other games which use replay system require the game to run the whole replay. no other way around it. if you want the video, you have to record it yourself.